זהות, שפה וביטוי תרבותי של האמזיג'ים הם חלק מההיסטוריה החברתית המגוונת של מרוקו. סקירה זו מציגה את מעמד השפה ואת זני השפה הנפוצים, מבלי להתייחס לאזורים תרבותיים כגבולות קבועים או לקהילות כאחידות.
נבדק לאחרונה:
תנאים ומעמד רשמי
אמזיג' הוא המונח העכשווי המועדף ברוב האנגלית המוסדית והקהילתית. "טמזיג'" יכול להתייחס לשפה באופן כללי או לזן ספציפי בהתאם להקשר. מקורות ישנים יותר עשויים להשתמש ב"ברברית"; בעת ציטוט או תיאור של מקור היסטורי, יש להסביר את המינוח במקום לשנות את משמעותו בשקט.
הדו"ח של אונסק"ו על מרוקו מציין את תפקידו של המכון המלכותי לתרבות אמז'י, המכונה IRCAM , ואת ההכרה הרשמית באמז'י במסגרת החוקתית של מרוקו. [1] יש לבדוק טענה משפטית או חינוכית מול הטקסט הרשמי הנוכחי לפני הפרסום.
זני שפה
מקורות מוסדיים מזהים בדרך כלל את טריפית, טשאלהיט ותמזיגת האטלס המרכזי בין הזנים האמזיג'יים המרוקאיים העיקריים. [2] תוויות אלו שימושיות להתמצאות, אך גבולות לשוניים אינם תמיד תואמים את הגבולות המנהליים, והתיאורים של הדוברים עצמם יכולים להיות ספציפיים יותר.
| טווח | שימוש במאמר משאבים |
|---|---|
| אמאזיג | מונח רחב של זהות או משפחת שפות, בשימוש מכבד ובהקשר |
| Tamazight | מונח לשוני רחב או ספציפי בהתאם למקור |
| תעריף | מגוון הקשור במיוחד לחלקים מהריף |
| טאשלהיט | מגוון הקשור במיוחד להקשרים דרום-מערביים והאטלס הגבוה |
| האטלס המרכזי טמזיגט | מגוון הקשור במיוחד לחלקים מהאטלס התיכון |
אזורים ותרבות
כדאי לדבר על אזורים תרבותיים רחבים של אמזיג'ים כשמסבירים גיאוגרפיה, מוזיקה, אדריכלות, שפה או מסורות מלאכה, אך אזורים כאלה חופפים ומשתנים. הגירה עירונית, חינוך, תקשורת, היסטוריה משפחתית ורב-לשוניות גורמים לכך שלא ניתן להסיק באופן מהימן את השימוש בשפה ממיקום המבקר בלבד.
משאב מכבד צריך לנקוב בשם הקהילה, המוסד או המקור הספציפיים העומדים מאחורי טענה. עליו גם להימנע מהצגת התרבות האמזיג'ית כתרבות כפרית, עתיקה או דקורטיבית בלבד. החייאת השפה, אמנות עכשווית, חינוך, מינהל ציבורי וארגונים קהילתיים הם חלק מההווה וגם מהעבר.
שפה בחיי היומיום
מרוקו היא רב-לשונית. אנשים עשויים להשתמש בסוגים שונים של שפות אמזיג', ערבית מרוקאית, ערבית תקנית מודרנית, צרפתית, ספרדית, אנגלית או שפות אחרות בסביבות שונות. בחירת השפה יכולה להיות תלויה במשפחה, השכלה, תעסוקה, אזור, מדיה ומטרת השיחה. לשם מקום שנכתב בכתב לטיני עשויים להיות מספר תעתיקים מקובלים.
טיפינה הוא הכתב המקושר לכתיבה אמזית'ית בהקשרים ציבוריים וחינוכיים עכשוויים, בעוד שכתבים ערביים ולטיניים מופיעים גם במחקר, מנהל, שילוט ותקשורת דיגיטלית. [3] משאב צריך לשכפל שמות במדויק ולהימנע מלהתייחס לאיות אחד כצורה האפשרית היחידה אלא אם כן מקור רשמי דורש זאת.
תרגול כתיבה מכבד
- השתמש בשם המועדף על הקהילה במקומות בהם הוא ידוע.
- הסבר איות שונה במקום להציג אחד כתיקון של אחר.
- אין לתרגם מונחים תרבותיים לתוויות דקורטיביות ללא הגדרה.
- להבחין בין שפה, מוצא אתני, גיאוגרפיה וזהות פוליטית.
- הזמן סקירה של מומחה לטענות בנוגע לסיווג או חיוניות שפה.
המטרה אינה ליצור אטלס לשוני שלם. אלא לתת לקוראים מספיק הקשר כדי להבין מדוע לא ניתן לצמצם את הגיאוגרפיה התרבותית של מרוקו למפה של שפה אחת.
מקורות וידע קהילתי
מקורות מוסדיים חשובים, אך גם שפה ותרבות הן ידע חי. הרחבה עתידית צריכה להתייעץ עם מחקר לשוני, פרסומי IRCAM, חומרי חינוך, ארגוני תרבות קהילתיים ודוברים מהאזורים המתוארים. יש לזהות מי יצר מקור ולאיזה קהל הוא משרת.
אל תשתמשו בדובר יחיד, פסטיבל, מלאכה או כפר כהוכחה לדפוס לאומי. לעומת זאת, אל תתייחסו לחוסר בחומר בשפה האנגלית כראיה להיעדר מסורת. תרגום וגישה משפיעים על מה שמופיע במחקר מקוון.
מקור מידע מכבד יכול להסביר אי ודאות בגלוי. ביטויים כמו "מקורות שונים", "השימוש משתנה לפי אזור" או "מונח זה משמש כאן במובן הבא" מדויקים יותר מאשר כפיית סיווג מסודר כאשר הראיות מורכבות.
סטטיסטיקה של שפה אמזיגת' ואוריינות כתב יד
IRCAM מתארת את טיפינגה כמערכת כתיבה עם 33 תווים בחומרי האלפבית הרשמיים שלה. מספר זה הוא מקור שימושי לקוראים הלומדים כיצד הכתב מוצג במרוקו, אך אין לבלבל אותו עם מספר הסוגים המדוברים או עם מספר האנשים המשתמשים בכתב מדי יום.
לכתיבה אחראית על מסעות, השתמשו ב"אמאזיג" כמונח זהות רחב וציינו זן או אזור ספציפי רק כאשר המקור תומך בכך. זה יוצר דפים מדויקים יותר לחיפושים על תרבות טמאזיג, טאריף, טאשלהיט, טיפינאג ואמאזיג.
מקורות וקריאה נוספת
- מרוקו: דיווח תקופתי על מורשת תרבותית בלתי מוחשית. אונסקו. דיווח של אונסק"ו במרוקו. ניגש לאוגוסט 15, 2026.
- תַרְבּוּתשגרירות ממלכת מרוקו בממלכה המאוחדת. סקירה תרבותית רשמית. ניגש לאוגוסט 15, 2026.
- טיפינה. Institut Royal de la Culture Amazighe. משאב סקריפט רשמי. ניגש לאוגוסט 15, 2026.
